世界杯吃了是什么意思？
“吃”，在中文里是个多义词，有“吃饭”“吃草”等意思。而在“吃”的字典里，收录的“吃”的意思却只有两个：“吃（shì）”和“吃（qiā）”。其中，读作“吃(shì)”时，“吃”表示享受食物；而读作“吃(qiā)”时，“吃”则表满足需求，两者有细微的语义差别——但，这两种含义都没有表示“观看比赛、尽情喝彩”的意思。
所以，当外国友人问“What are you going to eat for the World Cup match？”的时候，我们可以很明确地回复他：nothing！ 当足球赛如火如荼地进行之时，无论球迷们多么激动高昂，我们也不能像“吃”字那样，用“吃”来表达对比赛结果的期待——“喝”啤酒可以啊，“吃”饺子也好啊，但是，“吃”球可不是个恰当的表述。同样，当我们津津有味地看着比赛时，说一句“This game is so delicious！”也是可以的，但如果直译成“这场比赛如此好吃！”——这味道可真是有点诡异啊……