篮球中说进球还是命中？
谢邀 说到这个就很有意思了，因为这两个词是同义词，但用法是有区别的！ “进球”比较宽泛，可以指所有的球类运动，而“命中”则是指射击、射箭等用枪弹打靶的运动（我也没看过别人用枪杆打人，所以不知道是不是形容开枪击中）。 但现在在正式文体中一般用“进球”代替“命中”———因为“命”有“生命”之意，不够妥当。比如《体育日报》一篇解说NBA的文章就用到了“进球”： 虽然这篇文章的主要表达的重点不在“命中率”上，但文中却出现了多次“进球”。
不过，在非正式的文本里，“命中”和“进球”都是可用的。 我自己写东西时也很随性，觉得怎么说顺口怎么来……比如在知乎回答问题的时候经常会用到“命中”，但如果正儿八经写文章、发微博时就会用“进球”。——当然如果写微博或短一点的文字时，用“命中”也是可以的，只要不引起歧义就好。 这两个词语在中文里有如此细微的差异，导致了一些外国球员中文名字的翻译也产生了分歧。
比如克里斯蒂安·维埃里，英文名Christian Vieri。根据英文名的发音，应该翻译为“毕雷”或者“维毕”。可是由于克里斯蒂安·维亚里的职业生涯大多是在英超度过的，而且他的进攻能力受到很多国内球迷的喜爱，因此他的中文名被翻译成“维埃里”。
而另外一位著名外援罗纳尔多·瓦尔德斯·德 ·尼洛，按其姓名首字母的拉丁文拼法，应译为Ronaldo Waldemar de Nilo。然而，这位身材高大（身高197cm 体重102kg）的前锋因其在禁区内的射门技术高超，而被中国球迷昵称为“妖刀”。这个名字的翻译真是再贴切不过了！